Firma AQualityTranslation doreste se explice cat mai bine aceasta nisa de traduceri. De foarte multe ori se pot face confuzii intre traduceri specializate si traducerile tehnice. Pentru a intelege mai bine acest proces il vom descrie in cateva detalii.

Orice domeniu are anumiti termeni care ii sunt specifiti.

In chirugie plastica sunt termeni precum: abdominoplastie, bleferoplastie, liposculptura, otoplastie sau brahioplastie.

Acesti termeni nu sunt tot timpul la indemana si trebuie intelesi inainte de a fi tradusi. Intelegerea lor ii va permite traducatorului sa ii plaseze in functie de context.

Acest fapt va insemna ca va trebui sa se cunoasca foarte bine domeniul pentru a sti ce inseamna fiecare cuvant in parte.

Fiind traduceri specializate vor intra pe o anumita, care va avea nevoie de cunoasterea unor termeni. Din aceasta cauza actele de specialitate nu pot fi traduse cu acelasi regim de urgenta obisnuit. Ele trebuie analizate si trebuie cautat traducatorul potrivit pentru fiecare gen de traducere in parte.