| | | Detalii | | | | Echipa de traducatori Traduceri 21 care realizeaza traduceri juridice: - Stapanesc limba de traducere (limba tinta) la nivel profesional
- Au cunostinte temeinice de terminologie juridica
- Au acumulat experienta profesionala in domeniul juridic
- Si-au insusit normele folosite in traducerile juridice
- Colaboreaza in permanenta cu specialisti juridici cu competente extinse: jurist, avocat, notar, profesor de drept, etc.
Imobiliar - contracte de vanzare-cumparare
- contracte de schimb imobiliar
- contracte de donatie; acte de partaj
- contracte de inchiriere
- contracte de garantie imobiliara
- antecontracte sau promisiuni bilaterale de vanzare-cumparare
- contracte de imprumut de folosinta
- traduceri autorizate si legalizate ale actelor funciare
EXTERN - traduceri autorizate ale documentelor juridice emise de catre organe politice, precum adunarile parlamentare mixte alcatuite din membri ai Parlamentului European si alesi la nivel national sau din alte state
- traduceri autorizate ale deciziilor juridice ale Ombudsmanului European,
- traduceri juridice autorizate ale comunicarilor juridice cu cetatenii si statele membre,
- traduceri autorizate ale unor decizii ale organelor interne ale Parlamentului European (Biroul, Conferinta presedintilor, Colegiul chestorilor).
INTERN - traduceri procuri, acte de cesiune, mosteniri, etc.
- traduceri juridice de caziere judiciare,
- traduceri autorizate si legalizate dosare de emigrare,
- traduceri juuridice statuturi de firme (juridice),
- traduceri contracte si clauze de natura juridica contractuale
- regulamente
- norme
- legi
- coduri
- procuri generale
- procuri speciale judiciare, etc.
PARLAMENTUL ROMANIEI - traduceri autorizate ale documentelor de sedinta din perioada de sesiune ale comisiilor parlamentare,
- traduceri referitoare la ordini de zi, proiecte de raport, amendamente, rapoarte adoptate, avize, rezolutii, interpelari de natura juridica,scrise si orale,
- traduceri juridice autorizate si legalizate : procese-verbale si stenograme,
- traducerea informarilor juridice adresate deputatilor,
- traduceri autorizate ale unor Legi, Decrete, Hotarari de Guvern,
- traduceri autorizate ale legislatiei juridice nationale ,comunitare (ex din Monitorul Oficial)
TRIBUNAL - traduceri autorizate si legalizate ale hotararirilor judecatoresti,
- traduceri procuri, acte de cesiune, mosteniri, etc.
- traduceri autorizate si legalizate ale sentintelor judecatoresti,
- traduceri autorizate si legalizate ale sectiilor civile,
- traduceri autorizate si legalizate ale sectiilor comerciale,
- traduceri autorizate si legalizate ale sectiilor penale,
EMIGRARE - Traduceri certificate de nastere
- Traduceri certificate de casatorie
- Traduceri diplome
- Traduceri scrisori de recomandare
- Traduceri pasapoarte
- Traduceri certificate de studii si calificare
| | | | | | |