Ce este serviciul de traducere consecutiva?

Interpretarea consecutiva este un tip de interpretariat în care mesajul vorbitorului este transpus în alta limba dupa ce este transmis în limba originala (limba sursa).

În functie de context, interpretarea consecutiva se poate face:

• Într-un ritm mai alert, când vorbitorul va face pauze scurte dupa fiecare fraza, pentru a permite interpretarea;
• Lent, într-un context în care este nevoie sa se auda/înregistreze atât mesajul transmis în limba sursa, cât si cel în limba tinta.

Ce tip de evenimente necesita servicii de interpretariat consecutiv?

Serviciul de interpretariat consecutiv este necesar în cadrul evenimentelor precum:

• Vizite si evenimente oficiale;
• Întâlniri de afaceri;
• Evenimente comerciale;
• Însotiri de delegatii;
• Sedinte pentru comisii diplomatice.

De asemenea, specialistii de la Highlights Translations va recomanda:

• Interpretariat consecutiv în instanta;
• Interpretariat consecutiv pentru evenimente si conferinte corporate;
• Traducere consecutiva în cadrul cursurilor de specialitate;
• Interpretare consecutiva pentru conversatii telefonice oficiale;
• Interpretare consecutiva în negocieri de contracte, pentru împrumuturi bancare si multe altele.

Ce presupune organizarea unui eveniment cu interpretariat consecutiv?

Organizarea unui eveniment cu interpretariat consecutiv presupune un numar suficient de interpreti specializati, un program ferm, echipamente profesioniste si cabine de traducere.

Câti interpreti sunt necesari?

Numarul de interpreti se stabileste în functie de numarul vorbitorilor, numarul limbilor vorbite, complexitatea subiectului si durata evenimentului.

De exemplu, este necesar sa aveti câte un interpret pentru fiecare pereche de limbi. Sau, daca evenimentul dureaza câteva ore bune, asigurati-va ca aveti un numar suficient de interpreti pentru rotatie. Nu este recomandat ca un interpret sa lucreze mai mult de 20 de minute fara oprire.

Echipamente si cabine

Este nevoie de echipamente speciale si cabine de traducere în special în situatiile în care exista mai multi interpreti care lucreaza simultan pentru a traduce discursurile sau prezentarile.

Avantajele serviciului de traducere consecutiva la Highlights Translations

Când alegi traducerea consecutiva oferita de Highlights Translations, beneficiezi de profesionalismul a peste 25 de ani de experienta. Iata câteva dintre avantajele aduse de echipa noastra de profesionisti:

Interpreti autorizati

• Peste 83 de interpreti specializati în traducere consecutiva
• Doar interpreti cu +10 ani de experienta
• Specialisti alocati în functie de nevoile evenimentului tau si aria lor de specializare
• Prioritizam calitatea traducerii si principiile de integritate în traducere si interpretare

+35 Combinatii de limbi

Beneficiaza de serviciul de interpretare consecutiva la Highlights Translations în peste 35 de combinatii de limbi, inclusiv:

• Engleza
• Japoneza
• Franceza
• Sârba
• Germana
• Ceha si multe altele.

Echipamente specializate

• Sistem audio Tour Guide
• Microfoane
• Casti si sisteme de sonorizare
• Cabine de interpretare pentru a asigura izolare acustica, a evita interferenta vocala si pentru a mentine concentrarea interpretului

Solutii de interpretare personalizate nevoilor tale

• O estimare clara al numarului de interpreti necesari
• O lista cu echipamentele necesare tipului de eveniment
• Estimarea costurilor în functie de nevoile tale
• Un pachet întreg de servicii de traducere consecutiva, personalizat cerintelor tale

Servicii de interpretare consecutiva în Bucuresti si în România

Desi avem sediul în Bucuresti, interpretii Highlights Translations ofera servicii de traducere consecutiva oriunde în tara. În oferta noastra, discutam de la început deplasarile si conditiile perioadei de deplasare.