Interpretariat de nivel inalt pentru conferinte

Serviciile de interpretariat, numite si servicii de interpretare, sunt acele servicii de care aveti nevoie la un eveniment (conferinta, curs, congres), prin care un interpret specializat traduce mesajul vorbitorului dintr-o limba în alta si invers. Serviciile de interpretare sunt necesare si la o întâlnire cu parteneri de afaceri sau cu echipa de proiect, la focus grupuri sau în orice situatie în care se întâlnesc mai multe persoane, care vorbesc limbi diferite.

Iata cele mai comune tipuri de servicii de interpretariat:

Servicii interpretariat simultan
Servicii de interpretare consecutiva
Servicii interpretariat în stil susotaj
Servicii de interpretare specializate

Highlights Translations ofera toate aceste servicii de interpretare în functie de tipul evenimentului si cerintele dumneavoastra.

Ce înseamna servicii de interpretariat simultan?

Serviciul de interpretare simultana, numit si traducere simultana, este serviciul în care un interpret profesionist traduce în acelasi timp în care vorbitorii îsi exprima mesajul.

Aceste servicii de interpretare simultana sunt potrivite evenimentelor dinamice si necesita de multe ori echipamente specializate. În continuare, am detaliat aceste informatii pentru a va ajuta sa decideti daca interpretarea simultana este potrivita pentru evenimentul dumneavoastra:

Care sunt avantajele acestor servicii de interpretariat?

Avantajul principal este ca vorbitorii pot sa îsi sustina discursul continuu, fara a trebui sa se întrerupa pentru a permite unui interpret sa traduca.

Un alt avantaj al acestor servicii interpretare este ca puteti gazdui la eveniment oricâte grupe de vorbitori de limbi diferite sunt necesare.

Fiecare interpret se va ocupa sa asigure fluenta comunicarii, iar cu interpretii Highlights Translations, participantii nici nu vor simti ca vorbesc limbi diferite.

Pentru ce tip de eveniment va recomandam interpretariatul simultan?

Va recomandam sa alegeti servicii interpretariat simultan pentru conferinte, cursuri, congrese si evenimente în care este comunicarea trebuie sa se desfasoare neîntrerupt.

În experienta noastra, serviciile de traducere simultana sunt potrivite si pentru întâlniri mai mari, în care doriti sa beneficiati de avantajul de a nu trebui sa întrerupeti discursul vorbitorilor pentru a da timp interpretilor sa traduca.

Ce trebuie sa aveti în vedere când optati pentru aceste servicii de interpretare?

Este important sa aveti în vedere ca pentru servicii interpretariat simultan este nevoie de echipamente specializate, precum:

Cabine de traducere simultana
Sistem de sonorizare
Console si receptori pentru interpretare simultana
Orice alt tip de echipament necesar

Pentru fiecare limba vorbita de un grup de persoane de la evenimentul dumneavoastra, veti avea asistenta din partea câte unei echipe de doi interpreti.

Echipa noastra va va îndruma în legatura cu necesitatile specifice tipului de eveniment pe care îl organizati.

Servicii interpretariat consecutiv

Interpretariatul consecutiv sau serviciul de traducere consecutiva este acel tip de serviciu în care vorbitorul se opreste la anumite intervale de timp, pentru a permite interpretului sa transpuna mesajul în alta limba.

Pentru ce tip de eveniment va recomandam aceste servicii de interpretariat?

Serviciul de interpretariat consecutiv este recomandat evenimentelor precum întâlniri oficiale cu delegatii mici, dar si în discutii de afaceri cu mai putini participanti.

În general, aceste servicii interpretare sunt potrivite în cadrul întâlnirilor în care se vorbeste o singura limba straina.

Ce trebuie sa aveti în vedere când optati pentru interpretare consecutiva?

Va trebui sa luati în calcul faptul ca durata evenimentului dumneavoastra se va dubla în momentul în care va trebui sa alocati timp pentru ca un interpret sa traduca discursurile participantilor.

Partea buna este ca, în general, când optati pentru servicii de interpretare consecutiva nu este nevoie de echipamente speciale.

Servicii de interpretariat tip susotaj

Interpretariatul de tip susotaj este un serviciu de interpretare simultana care se „sopteste” la urechea beneficiarului.

Da, ati înteles bine – în acest caz, beneficiarii vor fi asistati de o echipa de 2 interpreti, care vor traduce alternativ, la intervale scurte de timp.

Pentru ce tip de eveniment va recomandam interpretariat de tip susotaj?

Susotajul este potrivit pentru întâlniri de afaceri sau evenimente în care numarul de persoane care au nevoie de acest serviciu este mic.

Ce trebuie sa aveti în vedere când optati pentru interpretare de tip susotaj?

Pentru ca aceste servicii interpretariat sa functioneze, este necesar ca urmatoarele conditii sa fie îndeplinite:

Sa existe un singur beneficiar (cel mult 2)
Interpretarea sa se faca într-un singur sens (adica, din limba vorbita în sala în limba beneficiarilor)

Este important ca interpretii sa traduca alternativ, la intervale de 20 de minute sau o jumatate de ora, pentru ca procesul sa se desfasoare cât mai eficient si cu acuratete.

Servicii interpretariat specializate

Serviciile specializate de interpretariat sunt acele servicii concepute pentru un tip specific de eveniment care influenteaza necesarul de echipamente si modul de desfasurare al interpretarii. La Highlights Translations, puteti beneficia de servicii specializate de interpretariat, precum:

Interpretariat pentru focus grupuri
Interpretariat de legatura
Interpretare online sau la distanta
Interpretare asistata de Tour Guide

Interpretariatul pentru focus grupuri

Interpretariatul pentru focus grupuri este un serviciu care necesita interpreti special „antrenati” ca sa asigure traducerea unor astfel de sesiuni.

Interpretariatul de legatura

Interpretariatul de legatura este util atunci când mergeti în vizita la o fabrica, la birourile din teren, când aveti o întâlnire cu echipa de proiect sau cu alti parteneri de afaceri.

Acest serviciu combina interpretarea de tip susotaj si servicii de interpretare consecutiva.