382 firme

Birou traduceri

Numai cu:  foto   video  -- alege judet --
Pagina:
<< >>
51. BIROU TRADUCERI EXPERT TRADUCERI BUCURESTI
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 3861
   
Contact:
Str. Garii de Nord, nr. 6-8,...
0745.996.836; 0727.850.635
  Biroul EXPERT TRADUCERI iti sta la dispozitie ! traduceri tehnice | traduceri autorizate | traduceri juridice
52. BIROU TRADUCERI EXPRESS TRADUCERI BUCURESTI
   
 
Firma
| Bucuresti Afisari: 28
   
Contact:
Bd. Octavian Goga, nr.8...
0728.193.608
  Realizam servicii de traduceri autorizate, traduceri legalizate, corectura si interpretariat pentru persoane fizice sau diferite companii, in domenii variate: juridic, financiar, medical, publicitar, turistic, traduceri pagini web si altele
53. BIROU TRADUCERI FROMTO SERVICES
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 47
   
Contact:
Bucuresti
0721.557.975
  Serviciile biroului nostru de traduceri constau in: traduceri simple; traduceri autorizate; traduceri legalizate; interpretariat; consultanta; legalizare si apostilare documente sau traduceri; servicii conexe
54. BIROU TRADUCERI FROMTO SERVICES BUCURESTI
   
 
Firma
| Bucuresti Afisari: 45
   
Contact:
Bucuresti
0721.557.975
  Birou de traduceri autorizate, legalizate si interpretariat la cele mai inalte standarde de calitate. Oferim servicii de interpretariat simultan si consecutiv pentru intalniri de afaceri, conferinte, evenimente, servicii notariale.
55. BIROU TRADUCERI GLOBAL TRADUC '98 BUCURESTI
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 1604
   
Contact:
Sos. Mihai Bravu nr. 172, bl....
021.322.64.32; 0733.015.161
  Utilizand cele mai bune resurse, va oferim numai servicii de calitate. Fiecare proiect primit este specific unui anumit domeniu si de aceea este preluat de un traducator specializat in domeniul respectiv
56. BIROU TRADUCERI H.I.M. BUCURESTI
   
 
Firma
| Bucuresti Afisari: 30
   
Contact:
Str. Almasul Mic , nr.3,...
0740.240.414
  Echipa noastra de lingvisti profesionisti este alcatuita din traducatori calificati si experimentati selectati pe baza unui proces foarte riguros si evaluati continuu.
57. BIROU TRADUCERI HAGHIGHI SIMONA
   
 
Firma
| | | Bucuresti Afisari: 3065
   
Contact:
Bd. 1 Mai (fosta...
0722.392.205; 021.746.01.23;...
  Puteti apela la noi pentru traduceri si retroversiuni din orice domeniu si din orice limba. Traducerile se efectueaza de la o zi la alta. In cazuri speciale, va putem oferi si servicii de traducere in regim de urgenta
58. BIROU TRADUCERI INA TRADUCERI
   
 
Firma
| | | Bucuresti Afisari: 165
   
Contact:
P-ta. Romana, nr.9, sc. C,...
0730.614.806
  Ofera o gama larga de servicii, printre care se numara servicii de interpretariat, supralegalizari, apostile, transcrieri si servicii de localizare software si websiteuri
59. BIROU TRADUCERI INOVA TRANSLATIONS
   
 
Firma
| | | Bucuresti Afisari: 3064
   
Contact:
Calea Mosilor, nr. 203,...
0742.649.095; 0734.171.237;...
  Oferim traduceri autorizate si legalizate, dar si colationari, apostile, supralegalizari sau interpretari, in Bucuresti si Iasi, cu profesionalism maxim si preturi foarte bune.
60. BIROU TRADUCERI INTERPRES BUCURESTI
   
 
Firma
| Bucuresti Afisari: 36
   
Contact:
Bd. Nicolae Grigorescu, ,
0727.621.627; 0727.621.627
  Birou Traduceri Interpres va ofera servicii de traduceri autorizate, traduceri legalizate, interpretariat, apostile si servicii de consultanta. Colaboram numai cu traducatori autorizati de Ministerul Justitiei
61. BIROU TRADUCERI KALIMERA BUCURESTI
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 1553
   
Contact:
Bd. Iuliu Maniu , nr. 7...
021.411.40.45; 031.417.99.54
  Spargem toate granitele lingvistice si astfel inlesnim relatiile de afaceri si activitatea comerciala a clientilor nostri.
62. BIROU TRADUCERI LEGAL TRANSLATIONS
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 3972
   
Contact:
Poet Teodor Neculuta, nr. 48,...
0723.500.527
  Misiunea noastra este de a crea si consolida o orientare noua pe piata traducerilor, prin intermediul unui birou specializat in traducerile de natura juridica si de afaceri. Aceasta specializare nu exclude insa si preluarea de traduceri din alte domenii (tehnic, medical etc.), care sunt executate si livrate la acelasi standard inalt de calitate.
63. BIROU TRADUCERI LINGUA TRANSCRIPT BUCURESTI
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 1569
   
Contact:
Bd. Ferdinand I , Nr 48,...
0722.333.081; 021.312.08.82
  Lingua Transcript: cursuri de limbi straine, traduceri si interpretariat
64. BIROU TRADUCERI LLS TRADUCERI
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 62
   
Contact:
Str. Octavian Goga, nr.2,...
0730.457.302; 0761.150.175;...
  Servicii de traduceri autorizate si legalizate. Traduceri simple sau standard, traduceri economice, juridice, medicale si tehnice, traduceri in regim normal si de urgenta.
65. BIROU TRADUCERI MABYS TRANSLATIONS
   
 
Firma
| | Prahova Afisari: 2613
   
Contact:
Sos. Vestului, nr.12, et. 3,...
0344.140.280; 0729.045.166;...
  Centru de traduceri, cu experienta, specializat in traduceri complexe si de dimensiuni remarcabile. Bazandu-ne pe traducatori experti, suntem specializati in furnizarea de traduceri de inalta calitate. Traducatorii nostri au efectuat cu succes traduceri de mii de pagini pe luna de la clienti proveniti din toate ariile de activitate, sunt licentiati ai Facultatilor de Limbi si Literaturi Strai...
66. BIROU TRADUCERI MAXTRAD PLOIESTI
   
 
Firma
| | Prahova Afisari: 31
   
Contact:
Str. Valeni, , Ploiesti,...
0722.133.532; 0244.553.228
  Echipa noastra este formata din traducatori calificati si cu experienta, capabili sa ofere calitate, promptitudine si flexibilitate. Nu utilizam programe virtuale de traduceri sau o masina de tradus. Punem pasiune in ceea ce facem, avem o bogata experienta in diverse domenii, ne documentam si dezvoltam profesional permanent, astfel incat sa oferim traduceri de o calitate exceptionala
67. BIROU TRADUCERI METAFRASIS BUCURESTI
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 2022
   
Contact:
Str. Hatmanul Arbore, nr....
0787.608.532; Tel/Fax...
  Servicii profesionale de traduceri autorizate, legalizate, tehnice, urgente. Traduceri in limbi: greaca, engleza, spaniola, franceza, germana, portugheza, olandeza, suedeza, ceha, slovaca, bulgara, maghiara, turca, araba, chineza, japoneza, rusa, ucraineana
68. BIROU TRADUCERI NB TRADUCERI
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 78
   
Contact:
Dr. Louis Pasteur, Nr. 49,...
021.794.52.22; 0787.546.885
  Birou traduceri autorizate; Traducem in si din peste 30 de limbi straine. Colaboram cu peste 150 de traducatori autorizati de Ministerul Justitiei. Oferim servicii de intepretariat, traduceri autorizate, traduceri legalizate, apostilari si supralegalizari.  
69. BIROU TRADUCERI OMNIA TRADE 2003 BUCURESTI
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 1747
   
Contact:
Calea 13 Septembrie nr....
0722.466.879; Fax: 031.780.02.45
  Omnia Trade ofera servicii de traduceri autorizate la un standard inalt de profesionalism si confidentialitate sub toate aspectele.
70. BIROU TRADUCERI PERFECT TRAD
   
 
Firma
| | | Bucuresti Afisari: 111
   
Contact:
Str. Invingatorilor, nr. 12,
0729.473.188
  Va ofera o gama larga de servicii, printre care traduceri dintr-o limba straina in limba romana, traduceri din limba romana in limba straina, traduceri dintr-o limba straina in alta limba straina, in diverse domenii. Oferim si servicii de interpretariat la un standard inalt pentru toate tipurile de evenimente (seminarii, conferinte, notariat, sedinte, etc), indiferent daca sunteti in cautarea ...
71. BIROU TRADUCERI PERFEKT OFFICE OTOPENI
   
 
Firma
| | Ilfov Afisari: 619
   
Contact:
Calea Bucurestilor, nr. 66D,...
0722.366.012
  Traduceri specializate, traduceri tehnice, traduceri juridice, traduceri literare, traduceri medicale, traduceri comerciale, economice, traduceri din toate domeniile, servicii de interpretariat, proofreading, organizare cursuri limbi straine.
72. BIROU TRADUCERI PROLIBRIS BUCURESTI
   
 
Firma
| | | Bucuresti Afisari: 2959
   
Contact:
Bd. Dacia nr. 107 (P-ta...
021.619.10.37; 0722.257.762;...
  Birou traduceri si interpretariat autorizat, legalizari, confidentialitate, toate limbile in domeniile: economic, juridic, tehnic, medical; cursuri de limbi straine
73. BIROU TRADUCERI PRONTO TRAD BUCURESTI
   
 
Firma
| Bucuresti Afisari: 39
   
Contact:
Calea Vitan, Sector 3,
0784.014.414
  Birou de traduceri legalizate, apostile, interpretariat si traduceri acte si certificate. Ne gasiti in Bucuresti si livram gratuit in Sectorul 1, Sectorul 2, Sectorul 3, Sectorul 4, Sectorul 5 si Sectorul 6
74. BIROU TRADUCERI PROTRANSLATIO
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 131
   
Contact:
Str. Uranus, nr. 102-104,;...
0757.200.010
  Traduceri autorizate din orice limba si orice domeniu. Desi avem cele mai mici preturi, colaboram cu cei mai buni traducatori. La cerere traducerile pot fi legalizate.
75. BIROU TRADUCERI SERIOUS BUSINESS
   
 
Firma
| | | Bucuresti Afisari: 1230
   
Contact:
Bd. Iancu de Hunedoara, nr....
021.312.46.41
  Traducatorii si revizorii nostri sunt atent si permanent selectati si testati dintre cei mai buni pentru domeniile bancar, medical, juridic, electric sau IT. In prezent, peste 300 de traducatori ne ajuta sa livram solutii sigure pentru limbile est-europene. Combinatiile lingvistice cele mai frecvent solicitate sunt engleza-romana, germana-romana, italiana-romana, engleza - bulgara si engleza-...
76. BIROU TRADUCERI TRAD PRO BUCURESTI
   
 
Firma
| Bucuresti Afisari: 30
   
Contact:
Bucuresti
0724.548.428
  Oferim calitate, seriozitate si mai ales promptitudine in urmatoarele servicii: Traduceri autorizate/legalizate in/si din limba engleza Traducerile autorizate/legalizate vizeaza domeniul juridic (contracte, acte constitutive, sentinte, procure, acte de studii, caziere, dosare emigrare, adeverinte de orice tip, etc.), domeniul medical (literatura de specialitate, manuale de utilizare a aparatulu...
77. BIROU TRADUCERI TRADUCEMBINE.RO
   
 
Firma
| | | Bucuresti Afisari: 1417
   
Contact:
Calea Floreasca, nr. 169,...
0720.548.793
  Cu o echipa de traducatori profesionisti, TraducemBine asigura traduceri din si in peste 20 de limbi straine: Albaneza, araba, bosniaca, bulgara, ceha, chineza, croata, daneza, engleza, franceza, germana, greaca, ebraica, italiana, japoneza, maghiara, poloneza, portugheza, olandeza, romana, rusa, rromani, sarba, slovaca, slovena, spaniola, suedeza, turca, ucraineana si alte limbi, la cerere.
78. BIROU TRADUCERI TRADUMOND
   
 
Firma
| | | Bucuresti Afisari: 1558
   
Contact:
Str. Stirbei Voda, nr. 105,...
0722.527.097; Tel/Fax...
  Echipa noastra include traducatori, revizori lingvistici, interpreti, profesori de limbi, tehnoredactori. In cadrul activitatii noastre, folosim cele mai recente lucrari terminologice (dictionare, glosare specializate, surse Internet), didactice (manuale, suporturi de curs personalizate etc.) si software si echipamente specializate.
79. BIROU TRADUCERI TRANSLATE STAR BUCURESTI
   
 
Firma
| Bucuresti Afisari: 36
   
Contact:
Str. Stanislav Cihoschi ,...
0762.271.564
  TRANSLATE STAR va ofera servicii profesionale de traduceri autorizate, traduceri legalizate in si din principalele limbi de circulatie internationala pentru orice domeniu de activitate, de la traduceri comerciale, juridice, literare pana la traduceri tehnice, de specialitate, acte studii.
80. BIROU TRADUCERI VAVVOR TRAD PLOIESTI
   
 
Firma
| | Prahova Afisari: 45
   
Contact:
Ploiesti, judetul Prahova
0720.019.278
  Va oferim servicii de traduceri autorizate si legalizate, traduceri tipizate in peste 30 de limbi straine si servicii de interpretariat, redobandirea cetateniei romane, supralegalizari, apostile, transcrieri si servicii DTP. Realizam cu profesionalism traduceri de calitate la preturi avantajoase. Asiguram livrarea la timp a traducerii si confidentialitate pentru document
81. BIROU TRADUCERI WETRANSLATE BUCURESTI - TRADUCERI SI INTERPRETARIAT
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 124
   
Contact:
Bd. Nicolae Balcescu, nr. 5,...
0754.079.999
  Biroul de traduceri WeTranslate ofera servicii de traducere autorizata, traducere legalizata, interpretariat simultan, interpretariat consecutiv, colationare, DTP si editare grafica, apostile si supralegalizari. WeTranslate se orienteaza catre traducatori profesionisti, care isi adapteaza cu usurinta limbajul la tendintele pietei actuale, abilitate castigata prin ani de perfectionare. Odata c...
82. BIROU TRADUCERI WEWORD BUCURESTI
   
 
Firma
| Bucuresti Afisari: 37
   
Contact:
Calea 13 Septembrie, nr....
0726.494.060
  Noi suntem Weword. Prompt. Reliable. Suntem o echipa tanara si cu dorinta de lucru, dar avem de partea noastra si experienta in domeniul serviciilor lingvistice. Din echipa noastra fac parte specialisti ce lucreaza in domeniul traducerilor, interpretariatului sau sunt traineri de limbi straine.
83. BIROU TRADUCERI WXYZ TRADUCERI BUCURESTI
   
 
Firma
| Bucuresti Afisari: 20
   
Contact:
Bucuresti
0729.937.497; 021.794.36.48
  Birou de Traduceri, Interpretariat, Apostilare si Supralegalizare Printre serviciile oferite de noi se numara: traduceri autorizate, traduceri legalizate, traduceri juridice, traduceri specializate, traduceri tehnice, traduceri economice si financiare, traduceri it, traduceri website, traduceri dosare de emigrare, traduceri dosare de munca, traduceri acte auto pentru inmatriculare, traduceri d...
84. BIROU TRADUCERI10 BUCURESTI
   
 
Firma
| Bucuresti Afisari: 24
   
Contact:
Str. Costache Negri, nr. 21,
0722.756.060; 0747.756.060
  Traduceri in/ din limbile: engleza, franceza, italiana, spaniola, germana si araba. Va oferim servicii traduceri la cele mai bune preturi, garantand calitate, punctualitate si flexibilitate. Suntem partenerul dumneavoastra de incredere!
85. BIROUL NOTARILOR PUBLICI CONCORDIA - NOTARI PUBLICI ASOCIATI:...
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 12787
   
Contact:
Calea Vitan, nr. 108, bl....
021.320.80.27; 021.320.38.51;...
  - legalizari acte -traduceri acte/apostila/supralegalizare -cadastru/intabulare -certificari -data certa -legalizari semnatura/sigiliu/tipare ciocan silvic -depozite -acte societati comerciale/asociatii/fundatii; -obtinere certificat constatator on-line; inscrierea la Reg. Com. a actelor care au fost incheiate prin intermediul biroului notarial -succesiuni -divorturi -acte aute...
86. CABINET AVOCAT HERESCU ELENA LAURA
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 1643
   
Contact:
Bd. Iuliu Maniu, nr 52-72,...
0722.338.081
  Avocatul Laura Herescu are pregatirea necesara pentru a oferi consultanta juridica, de a asista sau reprezenta clientii in litigii, de a redacta diverse documente cu caracter juridic, de a emite opinii legale si de a realiza analize de caz - activitati ce le desfasoara cu responsabilitate si seriozitate in interesul clientilor sai.
87. CABINET TRADUCERI BUCURESTI
   
 
Firma
| Bucuresti Afisari: 24
   
Contact:
Bd. Unirii, nr. 76, bl. J3A,...
0727.826.607
  Am pornit de la un concept. Acela de a furniza calitatea si seriozitatea serviciilor noastre la un pret corect, competitiv. Nevoia si cerinta permanenta de a furniza traduceri scrise autorizate pentru diverse ramuri de activitate ne-a condus spre ceea ce suntem astazi: o echipa de profesionisti care iti stau la dispozitie pentru preluarea si prelucrarea documentelor de care ai nevoie, in cel...
88. CENTRUL DE LIMBI STRAINE ECHO BUCURESTI - CURSURI,TRADUCERI ?I...
   
 
Firma
| | | Bucuresti Afisari: 1947
   
Contact:
Bd Pache Protopopescu, nr....
0212523955; 0212520115 ;...
  Traduceri legalizate in cel mai scurt timp din si in limbile: albaneza, araba, bulgara, ceha, chineza, croata, daneza, ebraica, engleza, finlandeza, flamanda, franceza, germana, greaca, italiana, japoneza, macedoneana, maghiara, norvegiana, olandeza, persana, polona, portugheza, rusa, sarba, slovaca, slovena, spaniola, suedeza, turca, ucraineana; servicii de interpretariat, traduceri pe domenii...
89. CONVENIENT CONSULTING BUCURESTI - CONSULTANTA AFACERI
   
 
Firma
| | | Bucuresti Afisari: 311
   
Contact:
Str. Avrig, nr. 63, sector 3,
0720.615.062; 031.434.05.61
  O echipa formata din avocati colaboratori specializati, consultanti specializati, contabili, notari, traducatori, lichidatori, mediatori, iti sta la dispozitie cu servicii, idei si solutii optime pentru succes in afaceri.
90. DELIA NEDA TRADUCATOR AUTORIZAT CHINEZA SI ENGLEZA
   
 
Firma
| Ilfov Afisari: 17
   
Contact:
Bd. Eroilor, nr. 45, etaj I,...
021.313.68.72; 0728.226.606
  Sunt traducator autorizat de Ministerul Justitiei pentru limbile chineza si engleza din anul 2002 si lucrez strict in acest domeniu de peste 13 ani.
91. DPA GLOBAL CONSULTANCY
   
 
Firma
| | | Bucuresti Afisari: 1351
   
Contact:
Str. Dristorului , nr. 88,...
0744.595.043; Fax 031.815.10.16
  Traduceri autorizate online Desi suntem localizati in Bucuresti, nu ne-am oprit intre peretii unui clasic birou de traduceri si ne-am facut loc pe internet. Oferim, in prezent, servicii de traducere online pentru clienti din toate colturile tarii. 10 ani de experienta in traduceri Servicii de traducere accesibile pentru toata lumea, indiferent de puterea financiara sau de resedinta, fara co...
92. GMT SERV GRUP
   
 
Firma
| | | Bucuresti Afisari: 797
   
Contact:
Bd. Decebal, Nr. 26, Bl. S 2,...
+4021.327.67.90; +40744.542.877
  Servicii traduceri autorizate in/din limba romana din/in limba turca, domeniile: juridic, tehnic, medical, economic-financiar, acte societate si acte personale, diverse acte oficiale, procuri de iesire din tara. Servicii de traducere integrale pentru persoane juridice si fizice, traducere, DTP, colationari, legalizari, supralegalizari, apostilari. Interpretariat pentru evenimente diverse, cum a...
93. IATOM TRADUCERI AUTORIZATE BUCURESTI
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 38
   
Contact:
Sos. Pantelimon , nr. 350,...
0728.063.618; 021.255.49.29
  Grupul Iatom va sta la dispozitie cu o gama diversificata de servicii pentru toate nevoile dumneavoastra legate de limbile straine. Traduceri, apostile si supralegalizari ale actelor de orice tip. Transcriere, traducere si subtitrare pentru materiale multimedia. Interpretariat pentru conferinte, delegatii, evenimente. Cursuri de limbi straine.
94. IDIOMAS CENTER GROUP
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 79
   
Contact:
Str. Delea Veche , nr. 47,
0725.560.563; 0721.365.573
  Birou traduceri legalizate si traduceri autorizate, traduceri tehnice si medicale, ofera servicii in Bucuresti si in toata tara.
95. MARALEX TRADUCERI
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 867
   
Contact:
Str. Sepcari, nr.9, bl.1,...
0732.559.159; 0761.853.799;...
  Traduceri specializate:traduceri juridice: legislatie europeana, texte juridice, norme europene .Traduceri tehnice (domeniul energetic, electric, constructii, industia peroliera, industria automobila, etc.): caiete de sarcini, manuale de utilizate, procese-verbale, licente, instructiuni tehnice; traduceri IT (programe software, manuale de utilizate, etc.). Traduceri medicale si farmaceutice: pr...
96. REFRESH CONSULTING - INFIINTARI FIRME
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 73
   
Contact:
Bd. Unirii, nr. 7, sector 4,
0751.015.015
  Cabinet avocatura- penal/civil/comercial infiintari firme -consultanta , asistenta ,acte necesare constituire firme - daca doriti sa incepeti o afacere proprie modificare firma - acte aditionale , contracte de cesiune, puncte de lucru - daca doriti, sa modificati o firma deja existenta ; suspendare activitate temporara - 3 ani maxim, - daca momentan mediul de afaceri nu va este propice; dizolva...
97. SIS GROUP
   
 
Firma
| | Bihor Afisari: 82
   
Contact:
Str. Armatei Romane , nr. 6,...
0259.457.050
  CENTRUL DE CONSULTANTA SI SERVICII SIS a luat fiinta ca urmare a necesitatii de creare a unui cadru institutional in care clientul - atat persoana juridica cat si persoana fizica - sa gaseasca solutii la orice problema intampinata in desfasurarea activitatii profesionale si nu numai. Recurgand la serviciile noastre aveti certitudinea ca toate problemele cu care va confruntati isi vor gasi rezo...
98. TOPLEVEL TRADUCERI BUCURESTI
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 44
   
Contact:
Str. Prisaca Dornei, Nr.4,...
0733.910.927
  Traduceri Autorizate si Legalizate din orice domeniu. O echipa de profesionisti care lucreaza pentru dumneavoastra.
99. TRADOTECA
   
 
Firma
| | Bucuresti Afisari: 89
   
Contact:
Str. Doamnei , nr. 17-19, et....
0729.872.382; 0728.383.683
  Servicii complete de traduceri autorizate si legalizate in toate limbile Uniunii Europene, interpretariat, apostilare, supralegalizare. Tradoteca ofera clientilor servicii de traducere si interpretariat in timp real in peste 23 de limbi strsine adresate atst corporatiilor cat si companiilor si persoanelor fizice si propune solutii pentru fiecare proiect printr-un sistem securizat de vizualizar...
100. TRADUCERI-TEHNICE.COM
   
 
Firma
| | | Bucuresti Afisari: 123
   
Contact:
Str. Al. Serbanescu , nr. 51,...
0745.503.362
  Traduceri specializate Traduceri autorizate Traduceri legalizate Localizare CorecturÄ?/verificare Interpretariat Subtitrare